Sweeney Todd, le diabolique barbier de Fleet Street
Traduction et Syncro: TheFox
J'ai parcouru le monde et admiré ses merveilles
Depuis les Dardanelles jusqu'au montagnes du Pérou
Mais rien ne ressemble à Londres !
Non, rien ne ressemble à Londres.
Mr. Todd?
Tu es jeune. La vie t'a gâté.
Tu apprendras.
Le monde est percé par un grand gouffre noir où la vermine habite
ce lieu est aussi immoral qu'un crachat de porc
et on l'appelle Londres.
Au sommet du trou quelques privilégiés
se moquent de la vermine d'en bas
et changent la beauté en fange.
Moi aussi, j'ai parcouru le monde et vu ses merveilles,
et la cruauté des hommes est aussi fantastique que le Pérou.
Mais rien ne ressemble à Londres !
Ca va, Mr.Todd ?
Sois indulgent avec moi,
mon esprit est confus
car ces rues jadis familières sont remplies d'ombres.
Des ombres ?
Des fantômes.
Il y avait un barbier et sa femme
qui était très belle...
Un barbier stupide et sa femme.
Elle était le sens de sa vie
et elle était belle
et elle était vertueuse.
Et il était...
naïf.
Mais un autre homme avait remarqué sa beauté.
un homme de loi, bigot et avide
qui, d'un mouvement du menton
s'est débarrassé du barbier !
Il n'y avait plus qu'à attendre !
qu'elle finisse par abandonner !
Si douce ! Si jeune !
Si perdue et belle !
Et la dame, Monsieur
A-t-elle succombé ?
Oh, c'était il y a si longtemps
que je doute que quiconque s'en souvienne.
Je veux te remercier, Antony
Si tu ne m'avais pas aperçu
je serais toujours perdu dans l'océan.
Vous reverrai-je ?
Tu pourras me voir si tu veux
je traînerai du côté de Fleet Street.
A bientôt mon ami.
Le monde est percé par un grand gouffre noir rempli de merde.
Et c'est là que toute la vermine habite !
Un client !
Attendez ! Pourquoi se presser ?
Vous m'avez effrayé Je vous ai pris pour un fantôme.
Une seconde, asseyez-vous !
Asseyez-vous !
Assis !
En fait ça fait des semaines que je n'ai pas vu de client.
Vous vouliez de la tourte, Monsieur ?
Excusez-moi, je suis un peu perdue.
C'est quoi, ça ?
On pourrait croire qu'on a la peste.
vu comme les gens nous évitent !
J'ai beau essayer, personne n'ose même entrer !
Alors, Monsieur, Un peu de bière ?
En fait je ne leur en veux pas ! Ce sont les pires tourtes de Londres.
Je sais pourquoi personne n'en veut !
Je le sais ! C'est moi qui les fais ! N'est-ce pas...
Les pires gâteaux de Londres.
Et c'est peu dire ! Les pires tourtes de Londres !
Si vous en doutez prenez-en un bout !
N'est-ce pas dégoûtant ?
Vous devez l'admettre !
Rien que de la croûte !
Tenez, buvez vous en aurez besoin. Les pires tourtes de Londres.
Pas étonnant, vu ce que coûte la viande quand on veut l'acheter.
Je ne pensais pas en arriver là.
J'aurais pensé que ce serait un régal
de trouver les pauvres animaux qui meurent dans les rues
Madame Mooney a une boutique.
Elle fait des affaires, mais j'ai remarqué un truc étrange.
Dernièrement, tous les chats du quartier ont disparu.
Faut que je lui en parle !
C'est pas une façon de travailler !
Mettre des minous dans les tourtes ! C'est hors de question chez moi !
Rien qu'à y penser ça me rend malade !
et pour les chatons, c'est vite fait !
Aucun doute, les temps sont durs, Monsieur !
Encore plus durs que les pires tourtes de Londres.
Du lard et rien d'autre
N'est-ce pas révoltant ? Bien gras et dégoulinant ?
On dirait que ça mue !
Et ça a le goût de...
Eh bien, c'est dommage.
Une femme seule
avec peu d'avenir.
Et les pires tourtes de Londres !
Ah, Monsieur
Les temps sont durs.
Croyez-moi, il faudra plus qu'une bière pour enlever ce mauvais goût.
Venez. On va vous trouver un bon gobelet de Gin. Hein ?
Comme chez soi, pas vrai ?
Et le papier à fleurs a été une véritable affaire.
il a été partiellement brûlé lors de l'incendie de la chapelle.
Et voilà.
Asseyez-vous pour vous réchauffer.
Vous avez une chambre au dessus de la boutique, non ?
Puisque les temps sont durs, pourquoi ne pas la louer ?
Là haut ? Personne n'en voudrait.
Les gens croient que c'est hanté.
Hanté ?
Oui.
Et qui peut prétendre le contraire ?
Sachez qu'il y a quelques années quelque chose est arrivée ici
une chose de pas très chouette
Un barbier habitait ici avec sa femme.
Et il était beau...
Un véritable artiste du couteau,
mais ils l'ont exilé à vie.
Et il était beau...
Il s'appelait Barker, Benjamin Barker.
Quel crime avait-il commis ?
La folie...
Il était avec sa femme, vous comprenez.
Une belle petite,
une petite étourdie.
elle aurait pu accrocher la lune à un fil.
Pauvre petite ! Pauvre petite !
Et, il y avait un juge,
qui crevait d'envie de la posséder !
Tous les jours, il lui envoyait des fleurs.
Mais elle n'est jamais descendue de sa tour.
elle restait assise là à sangloter pendant des heures.
Pauvre idiote !
Ah, mais le pire reste à venir !
Pauvre petite !
Alors, le Bedeau s'adressa poliment à elle
Pauvre petite ! Pauvre petite !
pour lui dire que le juge est plein de remords.
Il s'en veut de sa regrettable erreur elle doit se rendre de suite chez lui !
Pauvre petite ! Pauvre petite !
Et quand elle y arrive, Pauvre petite !
Il y a un bal masqué.
Elle ne connaît personne !
Pauvre chérie ! Pauvre petite !
Elle erre, tourmentée, et elle boit !
Pauvre petite !
Le juge s'est repenti, pense-t-elle.
Pauvre petite !
Où est le Jude Turpin? demande-t-elle
Il était bien là, mais pas très contrit !
on ne pouvait imaginer telle habileté, vous comprenez
Tout le monde a trouvé ça si drôle
Ils ont compris qu'elle avait été bernée,
Ils se sont tous mis à rire !
Pauvre âme ! Pauvre petite !
Personne n'a eu pitié d'elle ?
Ainsi donc, vous êtes Benjamin Barker!
Où est Lucy ? Où est ma femme ?
Elle s'est empoisonnée à l'arsenic obtenu du pharmacien du coin.
J'ai essayé de l'en empêcher mais elle ne m'a pas écoutée.
Puis il a pris votre fille.
Lui...
Le Juge Turpin ?
Il l'a adoptée.
15 années de transpiration en enfer sous de fausses accusations,
15 ans à penser que je retrouverai une femme et un enfant en rentrant.
A vrai dire, ces années ne vous ont pas vraiment gâté, Mr. Barker.
Non, pas Barker. Cet homme est mort.
Il s'appelle Todd, désormais.
Sweeney Todd.
Et il va se venger.
Entrez,
Vous n'avez rien à craindre.
Quand ils sont venus chercher la fille, je les ai cachés.
J'aurais pu les vendre, mais je ne l'ai pas fait.
Ces manches sont en argent massif.
Je sais.
Voici mes amis.
voyez comme ils luisent.
Regardez comme celui-ci brille...
Comme il sourit à la lumière.
Mon ami...
Mon fidèle ami.
Parle-moi, mon ami.
Murmure, j'écouterai.
Je sais, je sais...
Tu as été enfermé loin des yeux de tous.
Toutes ces années, comme moi mon ami...
Je suis rentré et tu m'attendais
A la maison.
et nous sommes réunis !
Et on fera des merveilles.
Pas vrai ?
Tu es là, mon ami ?
- Moi aussi je suis votre amie, Mr. Todd - Viens que je te prenne.
- Si vous saviez, Mr. Todd... - Rien qu'un regard...
et tu te réchauffes dans ma main.
- Mon ami ! - Tu es revenu à la maison !
Mon ami intelligent...
J’ai toujours eu un faible pour vous.
Repose-toi maintenant, mon ami.
- Ne craignez rien, Mr. Todd - Je te déplierai bientôt.
Vous pouvez emménager ici, Mr. Todd
Tu connaîtras bientôt les splendeurs que tu n'as jamais imaginées
Mon ami chanceux
Je suis votre amie
- Jusqu'à présent seul ton argent brillait
- L'argent me suffit.
Mes amis, vous allez répandre des rubis,
très bientôt vous répandrez de précieux rubis...
Partez.
Enfin ! Mon bras est à nouveau complet !
Pinson vert, et linotte rossignol et merle,
Pourquoi chantez-vous ?
Comment pouvez-vous être heureux enfermés dans vos cages ?
sans jamais vous envoler.
Dehors les cieux vous invitent ! juste derrière les barreaux !
Comment pouvez-vous rester à regarder la pluie
éblouis par les étoiles ?
Comment pouvez-vous chanter ? Pourquoi chantez-vous ?
Ma cage a plein de pièces capitonnées et sombres.
Rien n'y chante, pas même mon alouette les alouettes ne chantent jamais
quand elles sont en captivité.
Apprends moi à mieux m'adapter.
Pinson, linotte, rossignol et merle, apprenez-moi à chanter.
Si je ne puis voler... Laissez-moi chanter.
L'aumône, pour une pauvre femme !
en ce triste matin glacial.
Merci Monsieur.
Dis-moi Mamie, sais-tu qui habite ici ?
C'est la maison du grand juge Turpin.
Et la jeune femme qui est dedans ?
C'est Joanna, sa jolie petite pupille qu'il garde en sécurité, tout est bouclé.
et surtout n'essayez pas d'entrer ou vous serez flagellé
comme tout jeune homme avec de mauvaises idées en tête !
Je te sens, Joanna.
Je te sens. J’avais l’impression d’être à moitié réveillé.
Satisfait de mon rêve,
heureux de m’être trompé.
Joanna. Je t'enlèverai,
Joanna. Je t'enlèverai.
Entre, l'ami. Entre.
Tu as dit que tu cherchais Hyde Park ?
Oui, ça paraît gros sur la carte mais je suis toujours perdu.
Assieds-toi ici.
Pour un marin, c'est embarrassant de perdre son cap, mais voilà.
Un marin ?
Oui Monsieur, sur le "Bountiful" basé à Plymouth.
A marin se doit d'avoir de l'expérience.
Il doit avoir goûté à toutes les choses du monde.
As-tu de l'expérience, mon gars ?
Pardon ?
Oh, oui, des expériences comme...
les geishas du Japon,
les concubines de Siam,
les Catamites de Grèce,
les Harlots d'Inde...
Je les ai tous ici, en dessins.
Tout ce que tu n'as jamais rêvé de faire avec une femme.
Tu veux voir ?
Je pense qu'il s'agit dune erreur.
Je ne crois pas.
Tu te pâmais devant ma pupille, Joanna Tu te pâmais devant elle.
Oui monsieur, tu te pâmais.
Je n'avais aucune intention de nuire.
Ton intention n'a pas d'importance. Regarde moi bien.
Si je revois ton visage dans cette rue,
tu regretteras d'être venu au monde !
Hyde Park c'est par là, jeune homme !
Droit devant toi, tu vois !
Tu as compris le Juge Turpin ? Jeune homme !
La prochaine fois, c'est ta cervelle qui se répandra sur le trottoir.
Je t'enlèverai, Joanna
Je t'enlèverai.
Croient-ils que les murs peuvent te cacher ?
Même maintenant je suis à ta fenêtre.
Je suis dans l'obscurité, près de toi.
Doucement enveloppé dans ta chevelure blonde.
Je te sens, Joanna,
et un jour je t'enlèverai.
En attendant d'être avec toi je serai près de toi,
Doucement enveloppé dans ta chevelure blonde.
Il vient tous les jeudis.
Italien. Plein de fougue.
On dit que c'est le meilleur barbier de Londres.
Attendez !
Mesdames et messieurs, Votre attention s'il vous plaît !
Vous réveillez-vous chaque matin honteux et désespérés
en voyant votre oreiller couvert de cheveux
qui ne devraient pas s'y trouver ?
Eh bien, Mesdames et Messieurs,
Désormais vous pourrez vous réveiller sans crainte.
Plus de soucis à vous faire, je vais vous montrer un produit miracle
Messieurs, vous allez voir une chose venue tout droit de l'au-delà !
Sur le sommet de ma tête.
C'est l'élixir magique de Pirelli
qui a fait ça, M'sieur,
Oui, Monsieur, c'est vrai.
Ca a pris longtemps, M'sieur ?
En un clin d'oeil, M'sieur
Juste ce qu'il faut pour qu'un élixir agisse !
Une bouteille, Monsieur ?
Ca ne coûte que 1 Penny, résultat garanti,
Est-ce que Pirelli stimule la repousse, M'sieur ?
vous pouvez me croire, M'sieur,
c'est unique.
Frottez une minute. La stimulation commence.
Bientôt vous devrez les couper toutes les semaines.
Pardon, Madame, c'est quoi cette odeur pestilentielle ?
Sommes nous sur un égout ouvert ?
On doit être près d'un égout !
Avec l'élixir magique de Pirelli,
les pellicules se transforment en bouclettes.
Essayez Pirelli ! Quand elles verront leur épaisseur, M'sieur,
Elles vous tomberont toutes dans les bras, M'sieur.
Vous en voulez une, M'zelle ?
C'est quoi ça ?
Ca sent la pisse.
Ca sent .... Beurk !
On dirait de la pisse.
C'est de la pisse. De la pisse avec de l'encre.
Laissez Pirelli activer vos racines, M'sieur.
Pas sur vos bottes, Monsieur ça va les trouer.
Oui, achetez Pirelli Essayez une bouteille !
- Les dames semblent l'adorer ! - Les mouches, aussi !
Je suis Adolfo Pirelli, le roi des barbiers, le barbier des Rois.
E buon giorno, bonjour,
Je vous embrasse tous !
Et moi, le célèbre Pirelli j'aimerais bien savoir qui...
a le courage de dire que Mon élixir c'est de la pisse !
Qui a dit ça ?
Moi !
Je suis Mr.Sweeney Todd de Fleet Street
J'en ai ouvert une bouteille, et je dis que ce n'est rien qu'une arnaque
faite de pisse et d'encre.
Et de plus, Signor, je n'ai servi aucun Roi,
Pourtant je parie pouvoir raser une barbe...
10 fois mieux que n'importe quel camelot.
Vous voyez ces rasoirs ?
Je les parie contre 5 Livres que vous ne m'égalez pas, Monsieur.
Soit vous acceptez le challenge, soit vous avouez votre supercherie.
Vous entendez cet inconscient ?
Regardez et vous le verrez regretter sa folie.
Qui veut un rasage gratuit ?
Le Bedeau Bamford sera-t-il le Juge ?
C'est toujours un plaisir de rendre service à mes amis et voisins.
Prêts ?
Prêt.
Le rasage le plus précis et le plus rapide sera la gagnant.
Maintenant, signorini, signori, on prépare le cuir.
Mais avant tout, rassemblez-vous
Voici l'homme qui a eu l'honneur de raser le Pape.
Mr. Sweeney prétendra sans doute que ce n'était qu'un Cardinal. Mais non !
C'était bien le Pape !
Pour raser, Pour couper les cheveux...
Il faut de la grâce.
Il faut du flair.
Car si vous dérapez...
vous abîmez la peau, vous coupez le menton.
vous abîmez la lèvre trop pour être réparée !
Pour raser un visage ou une partie...
Il faut être smart et avoir du coeur.
Pas seulement du baratin.
Il faut du panache.
Il faut avoir la passion de l'Art.
Pour raser un visage, tailler une barbe,
Pour qu'un poil crisse comme un sifflet...
Il faut un talent inné, un véritable don de Dieu !
Il faut plein de talent.
Il faut de l'intelligence,
Il ne faut pas craindre de se brûler.
Il faut le rythme.
Il faut la grâce.
Le vainqueur est Todd.
Monsieur, je m'incline devant un talent si supérieur au mien.
Les 5 Livres !
Que Dieu exauce vos souhaits.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Viens, petit.
Je présume que c'est mon bon coeur,
mais je déteste voir un enfant traité de la sorte.
Félicitations, Mr. Todd.
Puis-je vous demander si vous avez votre propre établissement ?
Certainement. Le salon de Sweeney Todd...
est au-dessus de mon échoppe dans Fleet Street.
Merci, Monsieur. Vous êtes un modèle d'intégrité.
Eh bien j'essaye de faire de mon mieux pour mes amis et voisins.
Vous pratiquez dans Fleet Street, vous dites ?
Oui Monsieur.
Alors, Mr. Todd, vous m'y verrez certainement avant la fin de la semaine.
Vous serez le bienvenu, Bedeau Bamford. et je vous garantie que
vous serez gratuitement rasé comme vous ne l'avez jamais été.
Viens, mon cher.
Pas vraiment une chaise, mais ça ira. C'était celle de mon pauvre Albert.
assis dessus toute la journée avec sa pauvre jambe malade.
Pourquoi ce Bedeau ne vient pas ?
Avant la fin de la semaine, c'est bien ce qu'il a dit ?
Mais la semaine n'est pas finie, On n'est que Mardi.
Du calme, silence, mon cher, silence.
Ne vous excitez pas pourquoi être pressé ?
Gardez l'esprit vif et clair, attendez.
Silence, mon cher, silence Pensez-y quand il sera temps.
Et que faire ? Pensez-y, laissez venir. Attendez.
J'ai pensé à des fleurs, peut-être des Marguerites
pour éclaircir la chambre !
Ne croyez-vous pas que quelques belles Marguerites,
Pourraient égayer la pièce ? Ah, attendez, mon cher, attendez.
Et le Juge ? Quand s'en occupera-t-on ?
Ne pouvez-vous pas penser à autre chose ?
toujours à ressasser ce qui s'est produit il y a si longtemps.
Allons
Doucement, mon cher, doucement, le temps passe si vite.
"Maintenant" passe vite, à peine dit, c'est déjà du passé !
"Bientôt" va venir,
"Bientôt" va durer. Attendez.
Ignorez-vous donc, homme stupide ?
Que la moitié du plaisir c'est d'échafauder le plan !
Ceux qui savent attendre récoltent tout ce qui est bon.
Des giroflées au lieu de Marguerites Vous en pensez quoi ?
Oh, je vous prie de m'excuser
Mme Lovett, Monsieur.
C'est un plaisir, Madame.
Mr. Todd, une fille très triste, belle et seule a besoin de mon aide.
Moins vite.
Oui, je suis désolé.
Cette fille a un gardien qui l'a enfermée.
mais ce matin elle m'a jeté ça.
Certainement un signe que Joanna veut que je l'aide !
C'est son nom, Joanna. Et Turpin est son gardien.
Il est une sorte de Juge.
Quand il ira au Palais, je me glisserai pour la libérer et l'emmener avec moi.
Oh, c'est très romantique.
Oui, mais je ne connais personne à Londres, vous voyez.
Il me faut un lieu sûr pour attendre l'heure de notre départ.
Si je pouvais la laisser ici pour une heure ou deux...
Je vous en serais éternellement reconnaissant.
Amène la, mon cher.
Merci Madame.
Mr. Todd ?
Merci, merci mon ami. Merci Madame.
On dirait que la chance vous sourit enfin, Mr. T.
Qui est-ce ?
Elle vous reviendra avant la fin de la journée.
Et on fait quoi de lui ?
Lui ?
Qu'il la ramène, et après, comme vous êtes plutôt enclin à ...
c'est une gorge à découper, mon cher.
Pauvre petite Joanna. Toutes ces années sans le moindre amour maternel.
Eh bien on y remédiera bientôt.
Tiens, que vient-il faire ?
Ne fais pas monter le gamin.
Signora, est-ce que Mr. Todd est là ?
Il exerce en haut.
Oh, regardez-moi ça !
Que dirais-tu d'un bout de tourte bien juteuse, hein ?
Si si si, comme vous voulez !
Un instant.
Entre là,
ferme la porte !
Ca c'est un gentil gamin.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Entrez.
Mr. Todd.
Signor Pirelli.
Appelez-moi Davy. Davy Connor c'est mon nom en dehors du boulot.
J'aimerais récupérer mes 5 Livres si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Pourquoi ?
Parce que vous avez lancé un pari sous de faux prétextes, mon ami,
A l'avenir ça vous apprendra à être un peu plus direct.
Désormais, je partagerai la moitié de vos bénéfices.
Mr. Bejanmin Barker.
Tiens !
J'adore les hommes qui ont bon appétit.
Ca me rappelle mon cher Albert qui s'empiffrait jusqu'à plus faim.
Mais il n'avait pas ta belle tignasse.
A vrai dire, ça tient terriblement chaud.
Oui ce sera parfait.
Vous ne me remettez pas, hein ? Pourquoi vous souviendriez-vous?
Vous m'aviez embauché une quinzaine de jours pour laver les cheveux.
Mais je n'ai pas oublié.
Comment aurais-je pu vous oublier, Mr. Barker?
Je m'asseyais ici en rêvant au jour où je serai moi-même un vrai barbier.
A vrai dire, vous avez été ma source d'inspiration.
Alors ? On fait affaire ?
Ou dois-je descendre retrouver mon vieux pote, Bedeau Bamford?
Alors, vous en dites quoi, Mr. Sweeney Todd?
Nom d'un chien, il y a toujours du pain sur la planche.
Impeccable ! C'est ma devise.
Au fait, comment as-tu pu échouer chez cet épouvantable italien ?
Il m'a pris à la maison de correction. J'y étais depuis ma naissance.
Bon sang, il a RV avec son tailleur ! S'il est en retard, je vais déguster.
Attends !
Signor! Vous avez un Rendez-vous.
Le Signor Pirelli a été appelé. Tu ferais mieux de lui courir après.
Oh non, M'sieur. Je dois rester ici. Sinon il me fouettera.
Et il est parfait avec le fouet.
Donc, Mrs. Lovett t'a donné de la tourte, n'est-ce pas ?
C'est une vraie Dame.
Tout à fait.
Mais un jeune en pleine croissance en prendrait bien un bout de plus, non ?
Oui, M'sieur.
Descends donc attendre ton Maître. Il y aura certainement un autre morceau.
Non
Je dois reste ici.
Ecoute bien,
Va dire de ma part à Mrs. Lovett qu'elle te donne un bon gobelet de Gin.
Merci, M'sieur.
C'est la deuxième fois, monsieur, que vous êtes présenté à cette cour.
Mais, malgré tout mon désir de pratiquer une justice équitable
vos actes criminels répétés sont inacceptables pour Dieu et les hommes.
je vous condamne donc à être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
et puisse Dieu avoir pitié de votre âme !
La séance est ajournée.
Merci, votre Honneur. Exactement la sentence qu'on attendait.
Etait-il coupable ?
S'il n'y était pour rien, il a certainement fait d'autres choses méritant la pendaison.
Qu'est-ce que l'homme n'a pas ?
Pardon ?
Peu importe. Venez. Raccompagnez moi.
J'ai des nouvelles à vous annoncer.
Pour la protéger des maux de ce monde, j'ai décidé d'épouser ma chère Joanna.
Ah, Monsieur. Quelle bonne nouvelle !
Bizarrement pourtant, quand je me suis offert à elle,
elle a fait preuve de... quelque réticence.
Excusez moi, Monsieur. Puis-je vous demander, Monsieur...
la permission de parler ?
Pardonnez-moi de suggérer, Monsieur...
que vous n'êtes pas au mieux de votre apparence, Monsieur.
Il y a de la poudre sur votre veste, Monsieur.
et une plume sur votre menton.
Et les femmes, Monsieur, sont faibles.
Une plume, vous dites ?
Parfois le matin, je me dépêche un peu trop.
Pas d'agitation, Monsieur,
Je connais un endroit, Monsieur, Un barbier, Monsieur, plein de talent.
Ainsi avec un visage bien rasé, Monsieur,
Un peu d'eau de Cologne et du musc pour favoriser la chasse, Monsieur
vous subjuguerez la fille jusqu'à...
Jusqu'à ?
ce qu'elle se plie à vos moindres désirs.
Un barbier ?
Conduisez-moi à lui.
Il s'appelle Todd, Monsieur, et il est le meilleur des barbiers.
Tu devrais ralentir un peu, l'ami. Ca va te monter droit à la tête.
On nous en donnait à la maison de redressement.
Pour nous faire dormir.
On n'avait pas vraiment envie d'y dormir, M'dame.
Pas avec tout ce qui se passait dans le noir.
C'est bien. Je vais juste voir où en est Mr. Todd.
Tout va bien pour toi ?
Laissez la bouteille.
La soif de ce gamin va me ruiner !
Pirelli doit revenir bientôt ?
Il ne reviendra pas.
Mr. T., vous n'avez pas...
Vous êtes fou à lier ! Pourquoi tuer un homme qui ne vous avait rien fait ?
Il m'a reconnu et essayait de me faire chanter.
La moitié de mes gains.
Ah, dans ce cas c'est différent.
Un instant j'ai cru que vous aviez perdu les pédales.
Oh! Tout ce sang !
Pauvre bougre !
Enfin...
Bon, ne gaspillons rien...
Et que va-t-on faire du gamin ?
Faites-le monter.
Oh, on n'a pas à s'inquiéter pour lui, il ne compte pas.
Faites-le monter.
Ne pensez-vous pas, Mr. T, qu'un suffit pour aujourd’hui ?
De plus, j'envisageais d'embaucher de l'aide pour la boutique.
Mes pauvres genoux ne sont plus comme avant.
Très bien.
Bien sûr, il faudra refaire des stocks de Gin.
Le gamin boit comme un marin.
Le Juge.
Sortez.
Sortez !
Mr. Todd.
Pour vous servir.
C'est un honneur de vous avoir comme client, Monsieur.
Vous me connaissez, Monsieur ?
Qui dans ce bas monde ne connaît pas le Grand Juge Turpin ?
Vous venez à peine d'ouvrir, et déjà le Bedeau me dit...
que vous êtes le meilleur des barbiers de cette ville.
C'est très aimable à lui, Monsieur.
Et que puis-je pour vous, Monsieur ?
Une coupe de cheveu mode ?
Un massage calmant du visage ?
Asseyez-vous, Monsieur.
Vous voyez, Monsieur, un homme meurt d'amour envers son esclave ardente.
Prenez la pommade et la pierre ponce et rendez moi plus séduisant,
Peut être un peu d'eau de Cologne. Mais avant tout, je pense...
rasez-moi.
Plus près que je n'aie jamais fait.
Vous paraissez de bien bonne humeur, Mr. Todd.
C'est un régal, Monsieur, de passer d'un homme à un autre.
C'est vrai, Monsieur que l'amour active la circulation
et fait battre le coeur plus vite. Quoi de mieux...
Que peut-on souhaiter de mieux que l'amour, Monsieur ?
Quoi, Monsieur ?
Les femmes.
Ah oui, les femmes.
Les jolies femmes.
Et maintenant, mon ami...
Ton tour est venu.
Patience, fais-toi plaisir.
La revanche ne se prend pas avec hâte.
Dépêchez-vous, et si on se marie, vous serez invité, Monsieur.
Monsieur...
Et qui, est l'élue de votre coeur, Monsieur ?
Ma pupille...
Aussi belle qu'un bouton de rose.
Aussi belle que sa mère ?
Hein ?
Qu'avez-vous dit ?
Rien, Monsieur. Rien.
Peut-on continuer ?
Les jolies femmes...
Fascinantes...
Sirotant leur café,
Dansant... les jolies femmes
sont une merveille.
Les jolies femmes...
assises près de la fenêtre,
ou debout sur les marches,
Quelque chose en elles réchauffe l'atmosphère.
Les jolies femmes...
bien faites...
ne s'oublient pas,
Leurs regards...
restent à jamais,
leur douce respiration...
Les jolies femmes...
qui soufflent leurs bougies...
où peignent leurs chevelures...
Même quand elles partent, elles restent toujours.
Elles sont toujours là.
Ah! Les jolies femmes... devant leur miroir, dans leur jardin,
Ecrivant des lettres cueillant des fleurs,
Regardant le temps, Elles font chanter un homme !
Elles font de la terre un véritable paradis.
Les jolies femmes... Monsieur
Les jolies femmes... Oui !
Todd ! J'ai vu Joanna et elle a dit qu'elle partirait avec moi ce soir.
Toi !
Il y a donc un Dieu qui m'a prévenu à temps.
Joanna veut s'enfuir avec toi ?
Je vais m'assurer que plus jamais
toi ou un autre homme ne posera le regard sur elle.
Et en ce qui te concerne, barbier,
Tes fréquentations sont éloquentes.
Occupe toi bien d'elles, car tu ne me verra plus comme client.
Mr. Todd, il faut que vous m'aidiez.
Mr. Todd, je vous en prie.
Dehors !
Mr. Todd.
Dehors !!
C'est quoi tout ce remue ménage ? Que s'est-il passé ?
Je le tenais...
Le marin est entré en trombe, puis, ils sont partis tous deux en courant !
Je le tenais !
Sa gorge était nue sous ma main.
Attendez, mon cher, calmez-vous.
Non, je le tenais !
Sa gorge était là, et maintenant il ne reviendra plus jamais.
Du calme, calme toi laissez moi vous dire...
Quand ?
Pourquoi être pressé ?
Pourquoi m'avez-vous dit d'attendre ? Il ne reviendra plus jamais.
Le monde est percé par un gouffre noir et tout ça est rempli de merde
toute la vermine y habite
Mais plus pour longtemps...
Ils méritent tous de mourir.
Je vais vous dire pourquoi, Mrs. Lovett, je vais vous dire...
Parce qu il n'y a que 2 sortes d'individus dans tout le monde, Mrs. Lovett.
Ceux qui sont au bon endroit, et ceux qui prenne en pleine tête le pied des autres.
Regardez-moi, Mrs Lovett, regardez-vous.
On mérite tous de mourir
Même vous, Mrs. Lovett.
Même moi.
Comme il faut abréger la vie des faibles, pour tous, la mort sera un soulagement.
On mérite tous de mourir.
Et je ne reverrai jamais Joanna.
Non je ne la tiendrai jamais dans mes bras. C'est fini !
Parfait ! Et vous Monsieur ?
Je vous fais la barbe ?
Venez rendre visite à votre bon ami Sweeney.
Vous Monsieur ? Bienvenue dans la tombe je vais avoir ma vengeance.
J'aurai ma rédemption.
Et vous Monsieur ?
Vous Monsieur ? Le fauteuil est vide Allez ! Venez !
Sweeney attend. Je veux tous les hémophiles.
Vous; Monsieur. Quiconque !
Ne soyez pas timides, messieurs ! pas un seul homme, ni dix.
Pas même 100 ne m'apaiseront. Je vous veux tous !
Et je le ferai revenir même s'il pavoise.
En attendant, je m'entraînerai sur des gorges moins honorables.
Ma Lucy est un tas de cendres et je ne reverrai jamais ma fille.
Mais le travail nous attend.
Au moins je suis vivant, et la joie m'illumine.
C'est parfait, mais qu'allons-nous faire de lui ?
Hello?
Vous m'entendez ?
Venez
Bon à rien.
Asseyez-vous.
Tenez, buvez.
On a un cadavre qui pourrit en haut, qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
Ce soir je l'enterrerai dans un endroit discret.
Oh oui, c'est une idée.
Il n'a probablement pas de famille qui s'inquiètera à son sujet.
C'est un sacré gâchis.
Gâchis ?
C'est du gaspillage.
Une carcasse bien charnue
Quel que soit son nom
était... est.
On ne le retrouvera pas.
Les affaires ont besoin d'un coup de pouce.
il faut purger les dettes.
Pensez à l'économie
c'est un cadeau...
si vous me suivez...
C'est un sacré gâchis
En fait,
considérant le prix de la viande...
quand on peut en acheter...
Parfait, vous m'avez comprise.
Si on pense à Mrs. Mooney et à se boutique,
ses affaires sont florissantes uniquement avec les chats et les toasts.
On en fait combien avec un chat ? probablement six ou sept au plus.
et je suis persuadée que le goût n'a rien à voir.
Mrs Lovett, quelle charmante idée,
- pratique et pertinente comme d'habitude. - Ca semble bien du gâchis.
Mrs Lovett, je ne puis imaginer que j'ai pu vivre sans vous tout ce temps.
- Pensez-y. Plein d'autres messieurs. - Quel délice.
- viendront se faire raser. - Et indétectable.
- Pensez à toutes ces tourtes. - Premier choix. C'est rare !
Qu'entend-on là dehors ?
C'est quoi, Mr. Todd? C'est quoi ? Quel est ce bruit ?
Ces craquements qui pourfendant l'air ?
Oui Mr. Todd! Oui Mr. Todd! Oui, c'est partout !
C'est l'homme qui dévore l'homme, ma chère !
Et qui peut prétendre le contraire ?
L'époque est désespérée, Mrs. Lovett
des mesures désespérées doivent être prises.
Et voilà,
tout chaud sorti du four !
C'est quoi ça ?
C'est un prêtre. Prenez un petit prêtre.
C'est vraiment bon ?
Monsieur, c'est certainement trop bon !
Comme ils ne commettent pas de pêchés de la chaire, leur chaire est fraîche.
Beaucoup trop de graisse.
Seulement sur les fesses.
N'auriez-vous pas un poète ou un truc similaire ?
Voyez-vous, le problème des poètes, c'est qu'ils sont immortels.
Essayez le prêtre.
Un avocat, c'est plutôt chouette.
Mais ça coûte cher.
Continuez avec autre chose chaque bouchée doit être différente.
Quelque chose de maigre ?
Si vous êtes un bon citoyen anglais vous apprécierez un marin de sa Majesté.
En tout cas, c'est propre.
Mais ça a pris le goût des endroits où c'est passé.
Et ce gentilhomme près du feu ?
Non merci, regardez de plus près vous verrez que c'est un épicier.
Il a l'air plus épais, on dirait un vicaire !
Non c'est forcément un épicier, il est vert !
Depuis le début des temps, ma chère,
Des économies d'enterrements ça fera plaisir aux familles.
ce sont les pauvres qui servent les riches.
Tout le monde se rase, on en aura pour tous les goûts.
Quelle satisfaction de savoir...
que pour une fois, les riches serviront les pauvres !
C'est quoi ça ?
C'est un coquet
le plus mignon de la boutique.
On a aussi de la tourte du berger assaisonnée au véritable berger.
Et ça ne fait que commencer.
Voici un politicien, si gluant qu'on le sert sur un napperon. Goûtez !
Posez-le sur du pain.
On ne sait jamais si ça ne fuira pas.
Essayez le moine, frit, c'est plus sec.
Non, le clergé est vraiment trop grossier et viandard.
Alors un acteur, c'est plus compact.
Oui, mais ça sent toujours le réchauffé.
Je reviendrai quand vous aurez un Juge au menu.
Il faut être charitable envers les autres, ma petite.
Oui, oui, je sais, mon cher.
On prendra tous les clients possibles.
Les riches comme les pauvres, mon cher.
Sans discrimination, on les servira absolument tous
Oui absolument tous.
C'est donc bien vrai.
Un Gentleman frappe toujours avant d'entrer chez une Lady.
Certainement, mais je ne vois pas de Lady ici.
Je pensais que le marin mentait...
que ma Joanna ne me trahirait jamais, ne me ferait pas de mal...
Monsieur, je vais partir d'ici.
C'est tout à fait adéquat,
étant donné que ma compagnie ne vous est plus agréable.
On va donc vous trouver un autre logement.
Jusqu'à ce jour, je vous ai épargné le fouet
mais l'enfant ingrat m'a brisé le coeur.
Quand vous apprécierez ce que vous avez on se reverra peut-être.
Et en attendant...
méditez sur vos pêchés.
Non, je vous en prie !
Joanna!
Où la conduisez-vous, dites-moi ! Ou je jure que je vais vous...
Tu veux me tuer mon gars ? Je suis là !
Je te sens, Joanna
Je te sens.
Croient-ils pouvoir te dissimuler derrière ces murs ?
Même maintenant, je suis à ta fenêtre.
Je suis dans la pénombre, près de toi.
Tendrement enveloppé dans ta chevelure blonde...
Et tu es belle et pale avec tes cheveux blonds
Comme elle, je te désire belle et pale comme dans mes rêves.
tu étais, Joanna.
tu étais belle; et alors... avec tes cheveux blonds comme les blés.
Je pense qu'on ne se reverra plus ma petite colombe, ma douce.
- Joanna - Je t'enlèverai Joanna.
Adieu, Joanna. Tu es partie, et pourtant tu m'appartiens.
Je vais bien, Joanna
De la fumée ! De la fumée !
C'est un signe du diable ! La ville est en feu !
Sorcière ! Sorcière !
Sentez, M'sieur ! L'odeur de l'enfer ! Chaque soir à l'heure des vêpres.
La ville est en feu !
Machiavélisme ! Machiavélisme !
Et je ne t'entendrai plus ma tourterelle, ma chère
cependant je peux me réjouir la route est dégagée.
Joanna
- Je te sens - Et même aveuglé dans cette obscurité
par ce que je ne puis oublier mon esprit est toujours en deuil.
Mon agneau, mon petit animal Joanna...
Tu seras toujours, Joanna
comme dans mes rêves
Oh regarde, Johanna
- Une étoile ! - Tendrement lové dans tes cheveux blonds
Une étoile filante !
Par ici ! Quelqu'un ! Regardez là !
Je vous l'ai dit ! Cette odeur ! La ville est en feu !
Vite Monsieur ! Courrez le dire, c'est un sort de la sorcière !
La voilà, cette fumée infernale ! Prévenez le Bedeau et la police !
A l'aide, l'ami ! La ville est en feu
La ville est en feu.
Machiavélisme !
Et même si je pense à toi jusqu'à mon dernier souffle
Je pense que tu me manqueras de moins en moins au fil des jours.
Joanna
et tu seras belle et pale et lui ressemblera tellement.
Si seulement les anges avaient dominé tout serait resté comme avant.
- Joanna - Je te sens. Joanna
Réveille-toi, Joanna!
Un nouveau jour au rouge éclatant !
On apprend, Joanna
à dire...
Adieu...
Je t'enlèverai
Mondialement réputées Tourtes à la viande Grande Réouverture Ce soir
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît !
Est-ce que vos narines frémissent à cette délicate senteur ambrée ?
C'est évident, je le vois.
Eh bien, mesdames et messieurs, cet arôme qui flotte dans l'air
n'est rien, comparé à son goût comme les gourmets le verront.
Mesdames et messieurs, imaginez le délice qui vous attend
Juste derrière cette porte !
Ici vous dégusterez les tourtes de Mrs. Lovett's,
savoureuses et tendres comme vous le verrez.
Vous qui mangez les tourte les tourtes de Mrs Lovett's
vous retrouverez le goût des tourtes d'antan !
Toby!
J'arrive.
Une bière ici !
Bien, M'dame.
Tout de suite !
Ravie de vous voir, ma chère. Comment allez vous ?
Moi, mes os sont un peu usés. Toby !
Une pour le monsieur. Quel doux gazouillis, Ca rend de bonne humeur.
Toby, fais partir la vieille !
Mon secret ? Franchement ma chère, c'est une vieille recette de famille.
Tout vient des épices
Une pointe de coriandre rend la sauce plus onctueuse.
Mangez lentement et sentez la croûte, je l'ai roulée si finement.
Mangez lentement, car chacune a son prix.
Mangez lentement, il n'y en a plus car on a tout vendu !
Revenez demain. Attendez !
Dieu soit loué.
De la denrée fraîche
Qu'en pensez-vous, ma chère ? Il y en aura dans un instant.
Ca confirme ma théorie. Toby !
Dieu est avec nous. Pas le moindre soupçon c'est étrange.
Toby! Fais sortir la vieille !
Avec tout ce monde, on pourrait améliorer le décor.
Quelques animaux empaillés rendraient l'endroit plus accueillant.
Par exemple, une ou deux têtes de sanglier ?
Mr. T, vous m'écoutez ?
Bien sûr.
Je viens de dire quoi, alors ?
Il doit bien y avoir un moyen en ce qui concerne le Juge.
Le Juge! Encore en train de ressasser au sujet de ce foutu Juge !
On a une entreprise respectable et l'argent rentre régulièrement
Comme on sait choisir judicieusement des étrangers qui ne manqueront à personne
Qui peut nous prendre ?
Oh, Mr. Todd, je suis si heureuse ! Je pourrais vous croquer, c'est vrai.
Vous savez ce que j'aimerais faire, Mr. Todd?
Mon rêve si les affaires continuent ? Où j'aimerais vraiment aller...
D'ici un an ou deux ?
Vous ne voulez pas le savoir ?
Bien sûr.
Voulez-vous vraiment savoir ?
Oui, je le veux.
Au bord de la mer, Mr. Todd, c'est la vie dont je rêve.
Au bord de la mer, Mr. Todd, je sais que vous adorerez.
Vous et moi, Mr. T, on pourrait être seuls
Dans une maison presque à nous au bord de l'eau !
Comme vous voulez.
Ca ne serait pas super ?
Pensez comme ce serait douillet sous votre flanelle.
Rien que vous et moi et la Manche !
dans notre nid douillet, propre et rangé on recevra des amis chaque vendredi.
Au bord de l'eau
N'aimez-vous pas le temps ? Au bord de l'eau !
On vieillira ensemble, au bord de l'eau Ho, ho ! Au bord de l'eau.
Ce sera si calme, personne n'approchera à part une mouette.
Ho, Ho ! Mais pas question tant qu'on n'aura pas légalisé notre situation.
Mais on pourrait prévoir un mariage au bord de l'eau.
Mon lit froissé rendu légitime.
Mes paupières cligneront, je tremblerai au moment ou je dirai "Oui je le veux"
Au bord de l'eau, bel et bien mariée.
Au bord de l'eau, amenez votre hachoir au bord de l'eau.
Hoo, hoo! Sur le beau littoral.
Je vous ai apporté le petit déjeuner, chéri
Mr. T, puis-je vous poser une question?
Quoi ?
A quoi ressemblait votre Lucy ?
Je ne m'en souviens guère, et vous ?
Elle est blonde.
Il faut oublier ça désormais.
Elle est partie.
La vie appartient aux vivants.
On pourrait avoir une vie, tous les deux.
peut-être pas celle dont j'ai rêvé,
Peut-être pas celle dont vous vous souvenez,
Mais on pourrait faire avec...
Mr. Todd ! Mrs. Lovett, M'dame.
Que se passe-t-il Anthony?
Il l'a enfermée dans un asile.
Joanna?
Dans l'asile de Fogg !
J'en ai fait le tour plusieurs fois, pas moyen, c'est une forteresse!
J'ai compris.
Mr. Todd?
On la tient.
Où crois-tu que tous les perruquiers de Londres se fournissent en cheveux ?
Bedlam.
Ils les prennent sur les fous de Bedlam
Je ne comprends pas.
On va faire de toi un apprenti perruquier.
Comme ça tu pourras entrer
et tu pourras la prendre.
Allez, vite !
Allez chercher le gamin.
Vous ne croyez pas qu'on devrait laisser le gamin seul ?
Toby, Mr. Todd a besoin de toi.
Oui, M'dame.
Mr. T ?
Sais-tu où se trouve "Old Bailey" ?
Oui Monsieur, mais je n'y suis jamais allé.
Prends ça, demande le Juge Turpin. Répète.
Aller à "Old Bailey" trouver le Juge Turpin.
Remets-lui ceci en mains propres, compris ?
Oui, et en chemin pourrai-je passer chez l'épicier pour y...
Non. Tu ne t'arrêtes pas, tu ne parles à personne.
Tu vas porter la lettre, c'est compris ?
Oui, Monsieur.
Où étais-tu ? C'était le coup de feu au dîner, mes vieux os vont tomber.
Mr. Todd m'a envoyé faire une course.
et en rentrant j'ai voulu jeter un oeil à la maison de redressement.
et j'ai réfléchi, mais désormais je suis chez vous, c'est bien mieux.
C'est comme si le Seigneur vous avait envoyée à moi.
Oh mon chéri, je ressens exactement la même chose.
Ecoutez-moi, vous savez que je pourrais faire n'importe quoi pour vous,
Mais disons qu'il pourrait y avoir quelqu'un
quelqu'un de méchant et que vous ne le sauriez pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
De quoi tu parles ?
Vous ne risquez rien, tant que je suis ici.
Personne ne vous fera de mal, tant que je serai ici.
Qu'entends-tu par "quelqu'un de méchant" ?
Les démons sont partout de nos jours.
Je les chasserai, pas de souci, je sais faire.
Du calme chéri, ne t'inquiète pas.
Personne ne vous fera de mal, personne n'osera.
Et si on vous agresse, pas de souci, sifflez et je viendrai.
Les démons vous séduiront un instant avec leur sourire,
Mais à terme,
Rien ne vous fera de mal, tant que je serai par ici.
C'est très gentil.
C'est quoi ce délire ? De quoi parles-tu ?
J'ai réfléchi à Mr. Todd.
Pas de souci, je ne suis pas très doué mais je ne suis pas débile.
Je peux le faire, si vous me montrez quelque chose que je peux vaincre.
Ne vous inquiétez pas, M'dame.
Être proche et intelligent n'est pas comme dire la vérité.
Je n'en ai pas besoin, je ne vous cacherai jamais rien...
comme certains.
Ecoute, Toby chéri, j'en ai assez de cette discussion idiote.
Que dirais-tu d'une belle petite pièce pour aller t'acheter quelques bonbons ?
C'est la bourse du Signor Pirelli !
Mais non ! C'est un cadeau que Mr. T m'a donné à mon anniversaire.
Une preuve ! Allons trouver le Bedeau et appeler les représentants de l'ordre.
Du calme Toby, tu ne vas nulle part ! Assieds-toi calmement près de moi.
Comment peux tu penser ça de Mr. Todd? Il a été si bon avec nous !
Rien ne te fera de mal, tant que je suis ici.
Rien ne te fera de mal, Tobby tant que je suis ici.
Les démons vous séduiront un instant avec leur sourire,
Mais à terme,
rien ne vous fera de mal,
pas tant que je serai ici.
C'est drôle qu'on puisse avoir ce genre de discussion en ce moment.
Parce que je me souviens que
tu voulais tant venir aux fourneaux pour m'aider à faire les tourtes.
Oui, M'dame.
Eh bien, le moment me paraît idéal.
J'ai pitié de vous voir gravir sans cesse ces escaliers !
Eh bien, ce sera ton boulot désormais.
Oui, M'dame.
Ca pue vraiment, n'est-ce pas ?
Ces grilles donnent directement sur les égouts, l'odeur monte.
peut-être quelques rats crevé qui attendent leur place au paradis.
Voici le four. 3 douzaines à la fois.
Assure toi toujours que la porte est bien fermée, comme ça.
Porte bien fermée.
Voici le hachoir.
Mets-y la viande, un coup de moulinette et elle sort ici.
Essaye.
Un coup de moulinette, elle sort ici.
Bien mon gars, je remonte et reviens dans quelques minutes, ça va ?
Ca vous dérange si je mange une tourte en attendant ?
Autant que tu veux, fiston.
Cher Monsieur, parvenir à un arrangement nous serait profitable à tous, je pense.
considérant les cheveux de mon pauvre enfant.
Brunettes...
Rouquines...
Les blondes sont ici.
C'est des cheveux blonds que vous cherchiez, monsieur ?
Oui.
Celle ci à les nuances que je cherche.
Viens, petite.
Fais risette au monsieur et tu auras un bonbon.
Maintenant, où vais-je couper ?
Pas un mot, Mr. Fogg, ou ce sera votre dernier.
Je vous laisse maintenant à la Mercie de vos enfants.
Je l'ai enfermé, mais s'il s'enfuit il ira tout droit chez la police.
Il ne s'échappera pas.
Je ne sais pas, Mr. Todd.
Le Juge sera bientôt là.
Oh pardon. Vous m'avez fait peur.
C'était involontaire, je vous assure bien que ma visite soit officielle.
On a reçu des plaintes concernant la puanteur de votre cheminée.
Ils disent que la nuit c'est une infection.
L'hygiène et le bien-être de tous font partie de mes attributions.
Je crains qu'il ne me faille aller jeter un oeil.
à vos fourneaux.
Bien sûr. Mais pourquoi ne pas monter que je vous bichonne un peu d'abord.
Sans déprécier votre amabilité, je dois d'abord accomplir ma mission.
Je comprends parfaitement.
Si vous voulez bien m'excuser...
Quelle est cette senteur exotique ?
Mon secret ? Une pointe d'ambre gris.
Votre standing requiert quelque chose de plus approprié.
Les dames l'apprécieront pleinement, monsieur.
Oui, vous êtes expert dans ce domaine.
Ca prendra juste un instant.
Un peu de lotion capillaire, Monsieur ?
Oui, la lotion est très vivifiante.
Laissez-moi sortir, je veux sortir !
Laissez-moi sortir !
Toby ?
Où est-il ?
Toby !
Où es-tu mon chéri ?
Rien ne pourra te faire de mal tant que je suis ici.
Toby !
Où te caches-tu ?
Toby !
Personne ne te fera de mal, chéri.
Pas tant que je suis ici.
Toby !
Mr. Todd !
Vous m'attendez ici.
Je reviens avec la voiture dans moins d'une demie heure.
Pas d'inquiétude, personne ne te reconnaîtra.
Tu es en sécurité, maintenant.
En sécurité ?
Donc on s'enfuit et tous nos rêves deviennent réalité ?
J'y compte bien.
Je n'ai jamais fait de rêves, seulement des cauchemars
Joanna, quand on aura quitté cet endroit tous les fantômes vont s'enfuir.
Non Antony, ils ne partiront jamais.
Je reviens te chercher. Dans une demie heure on sera libres.
Bedeau ! Bedeau !
Ne vous cachez pas, je vous ai vu Êtes-vous toujours là ? Bedeau ?
Bedeau !
Cher Bedeau ?
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Ah, le mal est ici, monsieur. l'odeur de l'enfer vient d'elle.
C'est la femme du diable !
Oh, prenez garde, monsieur. Son coeur est sans pitié.
Ne se connaît-on pas, monsieur ?
Mr. Todd.
Où est-elle ?
En bas, votre Honneur. Avec ma voisine.
Dieu merci, le marin ne lui a pas fait de mal.
Et grâce à Dieu elle a aussi pris conscience de ses erreurs.
Vraiment ?
Oh oui, la leçon a été bien apprise, elle ne parle plus que de votre pardon
Alors elle l'aura.
Elle sera bientôt ici, dites-vous ?
Oui.
Excellent, mon ami !
Un petit coup de rasoir ?
Asseyez-vous, Monsieur.
Ohhhhhhh, les jolies femmes !
Joanna, Joanna
Les jolies femmes
les jolies femmes sont une merveille.
- Les jolies femmes - Que ne ferait-on pas pour elles ?
Quand elles soufflent les bougies ou qu'elles peignent leurs cheveux.
- Puis elles s'en vont. - Les jolies femmes.
Même quand elles disparaissent elles laissent une trace.
Qu'il est rare,
de rencontrer une âme soeur !
Avec des goûts identiques, pour les femmes en tout cas
Qu'est-ce que c'est ?
Les années m'ont changé, aucun doute, Monsieur.
Et je pense que le visage d'un barbier, le visage d'un prisonnier du port
ne laisse pas un souvenir inoubliable.
Benjamin Barker
Benjamin Barker!
Repose-toi, mon ami.
repose-toi, pour toujours.
Tu peux désormais dormir du sommeil bienheureux des anges.
Tu voulais qu'on te rase, l'ami ?
Non, je...
Tout le monde a besoin d'un bon rasage.
Oublie mon visage.
Meurs ! Ne meurs-tu donc jamais ?
Toi ?
Pourquoi ce cri ?
Elle s'accrochait à ma robe mais c'est fini maintenant.
Je m'en occupe. Ouvrez la porte !
Ouvrez, vous dis-je !
"Ne se connaît-on pas ?" A-t-elle dit.
Vous saviez qu'elle était en vie.
Je ne pensais qu'à vous.
Vous m'avez menti.
Non, non, je n'ai pas menti. Non je n'ai jamais menti.
- Lucy - J'ai dit qu'elle avait pris le poison.
Pas qu'elle était morte.
La pauvre petite, elle a survécu mais avec une case vide dans la tête.
Pendant des mois elle est restée alitée.
Elle aurait du aller à l'hôpital enfermée à Bedlam, pauvre petite !
C'était mieux que vous la pensiez morte, oui, j'ai menti parce que je vous aime.
Je serai deux fois mieux qu'elle, Je vous aime !
- Qu'ai-je fait ? - Elle n'aurait pu vous aimer comme moi !
Mrs. Lovett, vous êtes merveilleuse avec plein de sens pratique.
toujours le sens de l'à propos pour dire qu'il faut oublier le passé.
- Venez ma chère. - Vraiment ? je croyais faire pour le mieux.
- Rien à craindre, ma chère - Croyez-moi on peut toujours se marier.
Tout ce qu'il faut dans ce monde, ma petite,
Oh, Mr. Todd, oh, Mr. Todd, laissez-moi faire.
c'est apprendre le pardon et essayer d'oublier.
Au bord de l'eau, installés douillettement là où personne ne fouine.
Et la vie appartient aux vivants, ma chère, alors continuons à vivre.
Continuons juste à la vivre la vivre pleinement.
Il y avait un barbier et sa femme
qui était très belle...
Un barbier stupide et sa femme.
Elle était le sens de sa vie
et elle était belle
et elle était vertueuse.
Et il était...
Traduction et Syncro : TheFox